Интервью с одним из разработчиков tremulous'а

На странице tremulous.info появилось интервью с одним из разработчиков tremulous'а, со Stannum.
Я решил не пожалеть время и перевести его для русского пользователя:

Dark_Wolf: я хотел бы задать тебе пару вопросов если ты не возрожаешь

Stannum: начинай

Dark_Wolf: хорошо, это страница tremulous.info. в какой области tremulousа ты работаешь?

Stannum: уууу, я занимаюсь внешней обработкое тоесть картами, текстурами, скинами и т.д.

Dark_Wolf: когда ты присоединился к команде разработчиков ?

Stannum: уже очень давно. не знаю точно, но думаю 3 года назад.

Dark_Wolf: я слышал, что ты сейчас разрабатываешь новую карту, это правда?

Stannum: правильно

Dark_Wolf: Когда она выйдет?

Stannum: без понятия. большая часть карты уже сделана. мне лишь нужно сделать свойства земной поверхности на 3dsmax а после тестировать. Как минимум 2 или 3 недели.

Dark_Wolf: так значит будет бета версия?

Stannum: Да,будет бета версия. в большинстве для теста играимости.

Dark_Wolf: что-нибудь оссобенное на твоей карте?

Stannum: Значит освещение не будет стопроцентным...новые текстуры :)

Dark_Wolf: прикольно :)

Stannum: Используется намного больше 3dsmax чем в других картах.Я делаю все земные повехности на 3dsmax.

Dark_Wolf: так значит карта будет большая как "Transit", будет ли на ней достаточно прикрытия для Alien ?

Stannum: "Transit" слишком большая. "Arcdig" будет тоже большим но многие части её будут без ограничений. как например нельзя будет прыгать со скал.

Dark_Wolf: то есть ты будешь умирать?

Stannum: да, ты сможешь умереть. но да, ты умрёшь. я хочу создать реалистичную атмосферу в игре но не теряя в играимости. Это один из самых больших недостатков Транзита.

Dark_Wolf: Хотя некоторые сервера до сих пор играют в него, у него есть и положительные стороны.

Stannum: некоторые любят его, некоторые ненавидят.

Dark_Wolf: так, значит прыгать со скал будет убивать тебя, звучит логично, :). как насчёт наворотов в карте?

Stannum: больше постеров и больше секретов :D

Dark_Wolf: секретные ракеты или самовзрывающиеся кнопки?

Stannum: ...думает ...

Dark_Wolf: хехе, постеры в Транзите были прикольные, будут ли они такими же прикольными в Arcdig ?

Stannum: надеюсь

Dark_Wolf: cool :)

Stannum: хотя постеры будут только в области людей. на всей карте будут разбросаны статуи различных классов Aliens, с небольшой заразой на базе

Dark_Wolf: значит это будет старинный храм Aliens ?

Stannum: да, что-то вроде этого

Dark_Wolf: я надеялся, что ты расспространишь паре слухов о новшествах будующей версии tremulous

Stannum: я могу попробовать. но тебе лучше было бы поговорить с Тимбо об этом.

Dark_Wolf: будут ли новые протезы для Aliens, зубы вокруг экрана?

Stannum: да, я уже начал моделировать их.

Dark_Wolf: Анимации зарядки оружия для людей?

Stannum: они стоят в списке, но не в первую очередь. мы наверное переделаем оружия работая над этим.

Dark_Wolf: полностью новый вид оружий?

Stannum: тежи пушки, только более деталированные графические модели. некоторые будут переделанны

Dark_Wolf: как на счёт нового звука для оружия?

Stannum: "Dolby" - это парень, который занимается звуком, спроси его :) на данный момент он работает над голосовыми командами

Dark_Wolf: да, они точно будут в следующей веасии игры ?

Stannum: Timbo и Tjw уже работают некоторое время над этим, я думаю они будут в следующей версии.

Если вам понравился мой перевод, то я сделаю перевод второй части интервью!

NiBu